Grazie al contributo di:

novità agenda

2012 2018 acermontis affascinatura Agromonte alcol alzheimer amicizia anagrafe canina Angelo Raffaele Pace Anna Oxa Anna Rivelli Annamaria Corbo annessione anniversario ANSPI Antonio Bavusi antonio guastamacchia Antonio Salerno Antonio Saluzzi archeologia area di sosta area picnic arte articolo ArtPerformance assemblea assessore Aurelio Pace autonomia comunale AVIS Filiano Banda Osiris banner Basilicata bastoncini di carta befana beneficenza biblioteca bici biscotto bosco brigantaggio bullismo caccia al tesoro caduti calcio calendario camper campo da tennis campo di calcetto campo scuola campo sportivo cani Cantariedd capitale carabinieri caravan Carmen Pafundi Carmen Santarsiero Carmine Cianciarulo Carmine Crocco Carmine Maio Carnevale celiachia cena cerimonia Chiesa S. Giuseppe chitarra cimitero Cine Foto Gruosso commemorazione concorso fotografico concorso presepe consiglio comunale Consorzio Pro Loco contributo ConTurBand convegno corso corso di dizione costituzione Crescenzia Lucia Cristina Greco Cristo morto CROB Rionero Croce Rossa Italiana cucia cultura De Ruggieri decennale dialetto dieta Dino Rosa disabilità dislessia dizione Domenico Gruosso don Mariano Spera donatantonio martinelli Donato Imbrenda donne lucane Dragon Folk Dragonetti E...state a Filiano educazione micologica Elena Musci elezioni enogastronomia equitazione escursione escursionismo estate estate a filiano estate ragazzi estrazioni petrolifere etica Fabio Amendolara facebook favole favole a merenda Ferragosto Festa del Libro Festa della Donna Festa Patronale Fiabe lucane Filiano Filiano Music Live fionda flash mob focaccia Forenza formaggio Forum C63 foto fotografia Francesco Cappiello Francesco Cioffredi Francesco D'Adamo Francesco Ranaldi francesco santoro Franco Sabia frittata fumetti fumetto funghi furcedda fustulutat Gesù Gianluca Lagrotta Ginestra giochi giochi tradizionali giornalismo d'inchiesta Giornata regionale Pro Loco giovani Giuseppe Lupo Giuseppe Nella Giuseppe Palumbo Giusi Macchia Gruosso Domenico GSLG handicap I Pisconi i tind'l il castello il ragno importanza della vita internet Iscalunga Istituto Comprensivo Kaotic Souls karate l'arca la furmicula laboratorio creativo Lacerenza Domenico Lacerenza Mariantonietta Lagopesole latticini Lavieri edizioni leggi razziali Lisa Romualdi logo Lu Muzz'c lu panar lu prime muzz'c lu strumele lucanum lucia crescenzia Lucia Santarsiero Luciano Colucci Luisa Cherubini maiale mammella manovre di disostruzione Mara Sabia maratona Maria Ad Nives Coviello Maria S.S. del Rosario Maria Santarsiero Maria SS. del Belvedere Matera matera2019 Maurizio Picariello mazza a ppicule medioevo menopausa mesolitico micologia mietitore Monte Caruso montescaglioso mostra di pittura mostra fotografica Musica dal vivo musica popolare Natale natura neolitico Nicola Martinelli nonni Nur ocra Officine Popolari Lucane OLA OPAC ordinanza organo a canne Padre Pio pala lignea palmenti Pancrazio Toscano Paola Nicolini Paola Russo parcheggio Parrocchia "Maria SS. del Rosario" Pasqua Pasquale Pace passeggiata Passione di Cristo pasta pecorino periodici petrolio picnic Pietro Dommarco Pino Gallo pisconi pitture rupestri poema poesia Pompa Raffaele pranzo preistoria Premio UNPLI presentazione libro presepe presepe vivente prevenzione alcol Prima che tutto accadesse privacy Pro Loco Pro Loco Filiano pubblicazione pubblicità quadri plastici quaresima quotidiani raccolta differenziata Raffaele Pellegrino rassegna stampa re chinghe prete religione Renato Ciavola restauro ricerca libri rinvio Rionero riparo ranaldi riserve antropologiche Roberto Cammarelle Rocco De Rosa Rocco Franciosa Rocco Mancuso Rocco Scotellaro Sagra salsiccia santuari saperebas SBN Scala 40 Scalera scinnandíne scuola scuola dell'infanzia scuola primaria scuola secondaria Sebina segui le tracce Servizio Bibliotecario Nazionale servizio civile shoah sicurezza sindaco solidarietà Sorgente Imperatrice sorgenti Spacciaboschi sponsor sport staccia storia strazzata Tania Lacriola tarantolati telefono tendostruttura testimonianza Tex Willer tintle tiroide tombolata torneo di scopa tozzamuro tradizioni tratturi trekking tressette tumore tumore alla mammella Tuppo dei Sassi turismo UNPLI Unpli Basilicata uova uovo Via Crucis via lucis vice sindaco vino Vitalba Calcio Vito Bochicchio Vito Filippi Vito Sabia vivente volontari del soccorso Walter Carretta web Zétema zucchine zumba

Home Filiano Tradizioni

Modi di dire e proverbi

I proverbi sono delle piccole perle di saggezza che i nostri "antichi" hanno coniato dopo che la vita era stata loro maestra e sta' a noi non perdere questa conoscenza.

I proverbi sono saggezza antica, preziosa eredità, cultura di un popolo.
Tramandano abitudini, insegnamenti, regole di vita, raccontano paure, ossessioni, timori.
Esprimono rassegnazione, prendono di mira le umane debolezze, accompagnano le stagioni e la fatica, rappresentano consigli.
Ironici, canzonatori, erotici, piccanti, beffardi, irriverenti.
Guardare ai proverbi aviglianesi, e capire, se idee e princìpi che li hanno ispirati, oggi sono ancora validi.

Ve ne proponiamo alcuni.
(L'elenco sarà in continuo aggiornamento. Vienici a trovare spesso)

LEGENDA

[ in corsivo/grassetto l’espressione in dialetto - (tra parentesi) il significato - in grassetto la traduzione letterale ]

Acin a’ acin s'fac la mac’na

(Alla meta si giunge poco a poco)

Acino dopo acino si mette insieme la macina

A lu buone lu scazza lu truone, a lu triste l’aiuta Criste

(La fortuna aiuta i disonesti e volta le spalle agli onesti)

Il buono lo schiaccia il tuono, il cattivo l’aiuta Cristo

C’rcà la salut nd' a’ lu sptal

(Ogni cosa ha un suo posto)

Cercare la salute in ospedale

Chi fac’ ben’ voless accis’

(A volte far del bene non conviene)

Chi fa del bene vuole essere ammazzato

Chi volè magnià ru pane ri stu cummende, add’ auzà la cora ri la scummenda

(Chi vuol mangiare deve lavorare duramente, facendo a volte anche i lavori più umili)

Chi vuole mangiare il pane di questo convento, deve alzare la coda della giumenta

L'erva ca nun vuoi t nasc’ nd’a l'uort

(Non sempre ci viene ciò che si desidera)

L'erba che non vuoi ti cresce nell'orto

L uai r’ la pignata r’ sap’ la cucchiar

(Gli accidenti di una famiglia sono noti solo ai suoi componenti)

I guai del tegame li conosce il mestolo

Lu cuan mozz’ca semb a' lu strazzat

(La disgrazia si accanisce su chi è già in affanno)

Il cane morde sempre il poveraccio

Lu mier'ch pietus fac' la chiaha verminosa

(Per fare alcune cose non bisogna aver alcun timore)

Il medico pietoso fa la piaga verminosa

Meglij 'nu marit brutt' ca mica 'ndutt

(Chi si accontenta gode)

Meglio un marito brutto che niente

Nu genitor’ manden’ ciend’ figl’ e ciend’ figl’ nun manden-n nu genitor’

(I genitori si fanno in quattro per i propri figli mentre i figli tendono a trascurare e disinteressarsi dei propri genitori)

Un genitore mantiene (sostiene) cento figli e cento figli non mantengono (sostengono) un genitore

P’ guardà la carn r’ gli'aut, la toia s' la magn'n i cani

Chi s'impiccia dei fatti altrui perde di vista i fatti propri

Per guardare la carne degli altri la tua se la mangiano i cani

Quann’ lu cul mena viend, lu mierch stai a’ l’abbiend

(Fare "aria" è sintomo di buona salute)

Quando il sedere fa vento, il medico sta senza far niente

Quann lu mierc sturia, lu mualat mor

(A volte bisogna essere tempestivi nelle scelte da prendere)

Quando il medico studia, il malato muore

Quann' lu riavl t'accarezza, l'anima t’adda fott’

(Diffidate degli adulatori)

Quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima

Sant Pietr, ropp’ arrubbuat, si fez r port’ r’ fierr

(Le cautele hanno senso solo se messe in atto per tempo)

San Pietro, dopo il furto subito, le porte di ferro

Si vuoi vai, si nun vuoi, manna

(Ciò che si vuole occorre garantirselo personalmente)

Se vuoi vai, se non vuoi manda

Sold fann sold a prucchi fann prucchi

(Chi più possiede più si arricchisce mentre chi è povero tale rimane)

Soldi generano soldi e pidocchi generano pidocchi

Vai p’ avè e riest a dà

Vai per avere e resti che devi dare