Grazie al contributo di:

novità agenda

2012 2018 acermontis affascinatura Agromonte alcol alzheimer amicizia anagrafe canina Angelo Raffaele Pace Aniello Ertico Anna Oxa Anna Rivelli Annamaria Corbo annessione anniversario ANSPI Antonio Bavusi antonio guastamacchia Antonio Salerno Antonio Saluzzi APT Basilicata archeologia area di sosta area picnic arte articolo ArtPerformance assemblea assessore Aurelio Pace autonomia comunale AVIS Filiano Banda Osiris banner Basilicata Basilicata Wiki bastoncini di carta befana beneficenza biblioteca bici bilancio biscotto borghi bosco brigantaggio bullismo caccia al tesoro caduti calcio calendario camper campo da tennis campo di calcetto campo scuola campo sportivo cani Cantariedd capitale carabinieri caravan Carmen Pafundi Carmen Salvatore Carmen Santarsiero Carmine Cianciarulo Carmine Crocco Carnevale celiachia cena cerimonia Chiesa S. Giuseppe chitarra cimitero Cine Foto Gruosso cipresso calvo commemorazione Comune di Filiano concorso fotografico concorso presepe consiglio comunale Consorzio Pro Loco Consorzio Pro Loco Marmo-Melandro-Basento-Camastra contributo ConTurBand convegno corso corso di dizione costituzione Crescenzia Lucia Cristina Greco Cristo morto CROB Rionero Croce Rossa Italiana cucia Cultura De Ruggieri decennale dialetto dieta Dino Rosa disabilità dislessia dizione Domenico Gruosso don Mariano Spera Donatantonio Martinelli Donatella Oppido Donato Imbrenda donne donne lucane Dragon Folk Dragonetti E...state a Filiano educazione micologica Elena Musci elezioni enogastronomia equitazione escursione escursionismo estate estate a filiano estate ragazzi estrazioni petrolifere etica Fabio Amendolara facebook favole favole a merenda Ferragosto Festa del Libro Festa della Donna Festa della Musica Festa Patronale Fiabe lucane Filiano Filiano Music Live fionda flash mob focaccia Fondazione Porta Coeli Fondazione Porta Coeli Forenza formaggio Forum C63 foto fotografia Francesco Cappiello Francesco Cioffredi Francesco D'Adamo Francesco Ranaldi Francesco Santoro Franco Sabia frittata fumetti fumetto funghi furcedda fustulutat Gesù Gianluca Lagrotta Gianni Rodari Ginestra giochi giochi tradizionali giornalismo d'inchiesta Giornata regionale Pro Loco giovani Giovanni Lettieri Giuseppe Lupo Giuseppe Nella Giuseppe Palumbo Giusi Macchia Gruosso Domenico GSLG handicap I Pisconi i tind'l il castello il ragno Illaria Moscardi importanza della vita internet Iscalunga Istituto Comprensivo Kaotic Souls karate l'arca la furmicula laboratorio creativo Lacerenza Domenico Lacerenza Mariantonietta Lagopesole latticini Lavello Lavieri edizioni leggi razziali lettura Lisa Romualdi logo Loredana Albano Lu Muzz'c lu panar lu prime muzz'c lu strumele lucanum Lucia Crescenzia Lucia Santarsiero Luciano Colucci Luisa Cherubini maiale mammella manovre di disostruzione Mara Sabia Maratea maratona Maria Ad Nives Coviello Maria S.S. del Rosario Maria Santarsiero Maria SS. del Belvedere Matera matera2019 Maurizio Picariello mazza a ppicule medioevo memoria menopausa mesolitico Michele Miglionico micologia mietitore Mirko Gisonte Monte Caruso Montescaglioso mostra di pittura mostra fotografica museo Museo Carpini Museo Civico Antiquarium Musica dal vivo musica popolare Natale natura neolitico Nicola Martinelli nonni Nur ocra Officine Popolari Lucane OLA OPAC orchidea ordinanza organo a canne Padre Pio pala lignea palmenti Pancrazio Toscano Paola Nicolini Paola Russo parcheggio Parrocchia "Maria SS. del Rosario" Pasqua Pasquale Pace passeggiata Passione di Cristo pasta Patrizia Del Puente pecorino periodici petrolio picnic Pietro Dommarco Pignola Pino Gallo pisconi pittura pitture rupestri poema poesia Pompa Raffaele pranzo preistoria Premio UNPLI presentazione libro presepe presepe vivente prevenzione alcol Prima che tutto accadesse privacy Pro Loco Pro Loco Filiano pubblicazione pubblicità quadri plastici Quaresima quotidiani raccolta differenziata Raffaele Pellegrino rassegna stampa re chinghe prete religione Renato Ciavola restauro ricerca libri rinvio Rionero riparo ranaldi riserve antropologiche Roberto Cammarelle Rocco De Rosa Rocco Franciosa Rocco Mancuso Rocco Scotellaro Sagra salsiccia santuari saperebas Saveria Catena SBN Scala 40 Scalera scinnandíne scuola scuola dell'infanzia scuola primaria scuola secondaria Sebina segui le tracce Servizio Bibliotecario Nazionale servizio civile shoah sicurezza sindaco solidarietà Sorgente Imperatrice sorgenti Spacciaboschi sponsor sport staccia storia strazzata Tania Lacriola tarantolati telefono tendostruttura testimonianza Tex Willer tintle tiroide tombolata torneo di scopa Touring Club Italiano tozzamuro tradizioni tratturi trekking tressette tumore tumore alla mammella Tuppo dei Sassi turismo Unibas Unicef UNPLI Unpli Basilicata uova uovo Via Crucis via lucis video vino Vitalba Calcio Vito Bochicchio Vito Filippi Vito Sabia vivente volontari del soccorso Walter Carretta web Wiki Loves Basilicata Zétema zucchine zumba

Home Novità

Intervista alla signora Domenica Maria Carriero per i suoi 100 anni

"

Pubblichiamo l'intervista di Maria Martinelli alla signora Domenica Maria Carriero per i suoi 100 anni, festeggiata il 10 agosto 2015 presso il Centro sociale di Filiano. 

"

Intervista alla signora Domenica Maria Carriero per i suoi 100 anni

Ieri a Filiano si sono svolti i festeggiamenti in onore dei 100 anni compiuti dalla signora Domenica Maria Carriero. Dopo la Santa Messa presso la Chiesa “Maria SS del Rosario”, la neo centenaria è stata accolta nella vicina sala del centro sociale “Prof. G. Lorusso” gremita di gente. Il Parroco Don Mariano Spera le ha consegnato una targa riportante tutte le date dei sacramenti ricevuti e il Sindaco Francesco Santoro, a nome di tutta l’amministrazione del Comune di Filiano, le ha consegnato una copia dell’atto di nascita e una targa ricordo in suo onore.
Come ho raccontato nel post precedente, qualche giorno fa ho avuto il piacere e l’onore di intervistarla. Si dice che “tradurre è tradire”, ma per garantire una maggiore leggibilità ho dovuto tradurre l’intervista dal dialetto aviglianese all’italiano sacrificando un po’ dell’espressività originale.
Ecco cosa mi ha raccontato zia “Menga” Maria.

 

Come stai? Come ci si sente ad avere 100 anni?

Con il pensiero mi sento ancora giovane, ma è il corpo che non ce la fa! Non posso stare troppo in piedi, perché le gambe mi fanno male e anche se sto troppo seduta mi da fastidio. Per quella che è stata la mia vita e dopo tutto quello che ho passato non pensavo di arrivarci.

 

Com’è stata la tua vita?

Io sono nata nel 1915, durante la guerra. Ho vissuto le due guerre mondiali. Mio padre è partito per la guerra che avevo solo 6 giorni ed è tornato che avevo 3 anni. La mia vita è stata sempre seria e difficile. Nel 1922, mi ricordo che è arrivata l’acqua qui a Filiano. Sono andata a scuola solo due anni, poi, a 12 anni ho iniziato ad andare a lavorare la terra a Piano del Conte dove c’era un vivaio. Ci volevano 4 ore di cammino: due per arrivare e due per tornare. E per tanti anni ho lavorato lì. Lavoravamo per otto ore al giorno e poi c’erano i lavori di casa: lavavamo a mano inginocchiati vicino al fiume. Poi prima era diverso… Tutti eravamo amici e ci aiutavamo a vicenda. Si faceva la pasta di casa. Impastavamo il pane, poi a Filiano c’erano solo tre forni e tutti portavamo il pane lì e lo riconoscevamo in base al segno (“lu signale”) che mettevamo. Prima non c’erano tutti i “vuttun” che ci sono adesso.

 

I bottoni? Che significa?

Eh si… Ora con un bottone fai tutto: cucini, lavi, stiri,… Prima, invece, era più difficile! Però noi giovani sapevamo fare tutto: ricamavamo, cucivamo, rattoppavamo,…

 

E i giovani di adesso?

Eh, voi giovani di oggi siete a zero! Non sapete fare niente proprio! “Mang na cauzetta”!

 

Allora che consiglio vuoi dare ai giovani di oggi? A noi giovani di Filiano?

Eh, e chi se lo prende un consiglio oggi! Però voi giovani non dovete far perdere due cose importanti di Filiano: la Chiesa e il Comune.
La Chiesa, perchè oggi voi giovani non ci andate più tanto.
Il Comune è importante. Per avere il Comune qui a Filiano abbiamo lavorato, lottato e anche minacciato! Prima se serviva una carta, un certificato o una firma bisognava andare ad Avigliano, all’epoca non c’erano le strade di adesso e neanche le macchine. Ad Avigliano si andava a piedi, ci volevano 4 ore di viaggio e si passava per il bosco di Monte Caruso. Era molto pericoloso, perché non sapevi chi potevi incontrare per la strada. Per questo, raccomando voi giovani: la Chiesa e il Comune sono due cose importanti di Filiano e non dovete farle perdere!

 

Qual è stato il momento più difficile della tua vita?

Il periodo più difficile è stato dal 1938 al 1958, più o meno il periodo della seconda guerra mondiale. Mancava tutto in quel tempo, non c’era niente da mangiare.

 

Il Costume aviglianese non lo indossi più?

A me manca molto il “costume”, adesso con questi vestiti mi sento una zingara! Però non riesco più a tenerlo, è pesante e per quanto soffro non riesco a portarlo. Però l’ho già preparato per quando non ci sarò più. Indosserò il costume aviglianese che ho cucito apposta per l’occasione.

 

Ricordo che hai fatto la sarta e ricamavi fino a poco tempo fa. È vero?

Ho fatto la contadina, ho fatto la sarta e ho fatto anche la ricamatrice. Vorrei ancora ricamare, perché mi piace tanto, ma non ci vedo più bene. Però ho ricamato e fatto costumi fino a 4 anni fa! Prima ogni ragazza si faceva il proprio corredo ricamato. Io il mio lenzuolo ce l’ho ancora conservato e non l’ho mai usato.

 

Dove hai imparato a ricamare?

Da sola, vedevo le cose e le rifacevo. Mi piaceva inventare anche i disegni che poi andavo a ricamare.

 

In cucina cosa ti manca di più?

Prima si faceva la “carchiola” con la minestra di cavoli e cicoria. Era un piatto povero ma a me piaceva tanto. Ti cuocevi le mani per impastarla, ma era saporita. Non c’era tanta roba, ma almeno sapevi quello che mangiavi!

 

Qual è il ricordo più bello della tua vita?

La vita mia è stata sempre difficile. Però alla fine sono soddisfatta. Del mio lavoro di sarta e ricamatrice sono contenta, mi piaceva farlo e nessuno si è mai lamentato dei risultati. Alcuni dei miei lavori sono arrivati fino in America!

(fonte: http://mariacopywriter.it/2015/08/11/intervista-alla-signora-domenica-maria-carriero-per-i-suoi-100-anni/)