Grazie al contributo di:

novità agenda

2012 2018 acermontis affascinatura Agromonte alcol alzheimer amicizia anagrafe canina Angelo Raffaele Pace Anna Oxa Anna Rivelli Annamaria Corbo annessione anniversario ANSPI Antonio Bavusi antonio guastamacchia Antonio Salerno Antonio Saluzzi archeologia area di sosta area picnic arte articolo ArtPerformance assemblea assessore Aurelio Pace autonomia comunale AVIS Filiano Banda Osiris banner Basilicata bastoncini di carta befana beneficenza biblioteca bici biscotto bosco brigantaggio bullismo caccia al tesoro caduti calcio calendario camper campo da tennis campo di calcetto campo scuola campo sportivo cani Cantariedd capitale carabinieri caravan Carmen Pafundi Carmen Santarsiero Carmine Cianciarulo Carmine Crocco Carmine Maio Carnevale celiachia cena cerimonia Chiesa S. Giuseppe chitarra cimitero Cine Foto Gruosso commemorazione concorso fotografico concorso presepe consiglio comunale Consorzio Pro Loco contributo ConTurBand convegno corso corso di dizione costituzione Crescenzia Lucia Cristina Greco Cristo morto CROB Rionero Croce Rossa Italiana cucia cultura De Ruggieri decennale dialetto dieta Dino Rosa disabilità dislessia dizione Domenico Gruosso don Mariano Spera donatantonio martinelli Donatella Oppido Donato Imbrenda donne lucane Dragon Folk Dragonetti E...state a Filiano educazione micologica Elena Musci elezioni enogastronomia equitazione escursione escursionismo estate estate a filiano estate ragazzi estrazioni petrolifere etica Fabio Amendolara facebook favole favole a merenda Ferragosto Festa del Libro Festa della Donna Festa Patronale Fiabe lucane Filiano Filiano Music Live fionda flash mob focaccia Forenza formaggio Forum C63 foto fotografia Francesco Cappiello Francesco Cioffredi Francesco D'Adamo Francesco Ranaldi francesco santoro Franco Sabia frittata fumetti fumetto funghi furcedda fustulutat Gesù Gianluca Lagrotta Ginestra giochi giochi tradizionali giornalismo d'inchiesta Giornata regionale Pro Loco giovani Giuseppe Lupo Giuseppe Nella Giuseppe Palumbo Giusi Macchia Gruosso Domenico GSLG handicap I Pisconi i tind'l il castello il ragno importanza della vita internet Iscalunga Istituto Comprensivo Kaotic Souls karate l'arca la furmicula laboratorio creativo Lacerenza Domenico Lacerenza Mariantonietta Lagopesole latticini Lavello Lavieri edizioni leggi razziali lettura Lisa Romualdi logo Lu Muzz'c lu panar lu prime muzz'c lu strumele lucanum lucia crescenzia Lucia Santarsiero Luciano Colucci Luisa Cherubini maiale mammella manovre di disostruzione Mara Sabia maratona Maria Ad Nives Coviello Maria S.S. del Rosario Maria Santarsiero Maria SS. del Belvedere Matera matera2019 Maurizio Picariello mazza a ppicule medioevo menopausa mesolitico micologia mietitore Monte Caruso montescaglioso mostra di pittura mostra fotografica museo Museo Carpini Museo Civico Antiquarium Musica dal vivo musica popolare Natale natura neolitico Nicola Martinelli nonni Nur ocra Officine Popolari Lucane OLA OPAC ordinanza organo a canne Padre Pio pala lignea palmenti Pancrazio Toscano Paola Nicolini Paola Russo parcheggio Parrocchia "Maria SS. del Rosario" Pasqua Pasquale Pace passeggiata Passione di Cristo pasta Patrizia Del Puente pecorino periodici petrolio picnic Pietro Dommarco Pino Gallo pisconi pitture rupestri poema poesia Pompa Raffaele pranzo preistoria Premio UNPLI presentazione libro presepe presepe vivente prevenzione alcol Prima che tutto accadesse privacy Pro Loco Pro Loco Filiano pubblicazione pubblicità quadri plastici quaresima quotidiani raccolta differenziata Raffaele Pellegrino rassegna stampa re chinghe prete religione Renato Ciavola restauro ricerca libri rinvio Rionero riparo ranaldi riserve antropologiche Roberto Cammarelle Rocco De Rosa Rocco Franciosa Rocco Mancuso Rocco Scotellaro Sagra salsiccia santuari saperebas SBN Scala 40 Scalera scinnandíne scuola scuola dell'infanzia scuola primaria scuola secondaria Sebina segui le tracce Servizio Bibliotecario Nazionale servizio civile shoah sicurezza sindaco solidarietà Sorgente Imperatrice sorgenti Spacciaboschi sponsor sport staccia storia strazzata Tania Lacriola tarantolati telefono tendostruttura testimonianza Tex Willer tintle tiroide tombolata torneo di scopa Touring Club Italiano tozzamuro tradizioni tratturi trekking tressette tumore tumore alla mammella Tuppo dei Sassi turismo Unibas UNPLI Unpli Basilicata uova uovo Via Crucis via lucis vice sindaco vino Vitalba Calcio Vito Bochicchio Vito Filippi Vito Sabia vivente volontari del soccorso Walter Carretta web Zétema zucchine zumba

Home Novità

Le pitture rupestri di Filiano in versi dialettali

Domenica 10 novembre 2019 si è tenuta una visita guidata alle pitture rupestri di Riparo Ranaldi in Filiano, organizzata dall'Associazione Pro Loco di Filiano, Touring Club Italiano Basilicata, Comune di Filiano e Protezione Civile di Filiano. 

Durante la visita la poetessa Crescenzia Lucia - socia della Pro Loco di Filiano - ha declamato i versi in dialetto aviglianese della poesia "Rë ppittùrë rupèstrë rë Fëliànë" da lei composta con protagoniste le pitture rupestri.

Crescenzia Lucia legge la poesia ai partecipanti alla visita guidata alle pitture rupestri

Riportiamo la poesia "Rë ppittùrë rupèstrë rë Fëliànë" sia in dialetto sia tradotta in italiano.

Poesia in dialetto aviglianese

Rë ppittùrë rupèstrë rë Fëliànë 

 

Nun sapèrnë angòra scrivë, nda lu Paleolitico,
ma nu “mëssaggë” në l'ànnë lassatë
quìḍḍë tattë(g)rànnë nuóstrë,
cambàtë chiù ddë riécëmila annë fa.
Purë tannë rë ppècurë paššèrnë
a, spìssë spìssë, quannë së spustarnë
a Ssèrra Pišcunë së fermàrnë
pë' mbrundarsë cu ppastùrë o cacciatùrë
o pë ppassà, a lu rëparë, la nuttata.
Stu luóchë òšë së chiama
“Tuppo dei Sassi – Riparo Ranaldi”.
Sópa a la ròccia, cu lu culórë russë,
só rrësëgnàtë šénë rë caccia,
së vérënë alëmiéndë a crëstianë.
Só nu ducumèndë mburtandë,
a cumë quissë, rë lu stéssë tiémbë,
sùlë n'àutë së tròva nda l'Italia,
nda la Sëcilia, nda l'isola Levanzo (Egadi).
Pë sèculë assaië ḍḍa só statë,
vàtëlacchië quanda crëstianë l'ànnë uardàtë,
ma sulë lu 1965 sta nutìzia ia nzùta fòrë
e a Francesco Ranaldi èglia arruata
e cu atë spiértë l'avë sturiàta.
Mò anna vëré cumë l'anna sëstëmà
pë (g)avëtà ca ḍḍa crëstianë a tiémbë la pònë arruënà.
S'anna purë ra ra fa pë ffalla canóšë mèglië
purë lundànë, nun sulë qua,
già tanda nutizië sópa a gli libbrë mò së pònë truà.
Quissë èglia nu giuièllë pë lu Paisë nuóstrë,
mburtàndë pë la stòria rë l'umanità
a rë rrarëchë rë ru ccuasë rë Fëlianë
së trovënë nda quéḍḍë fë(g)ùrë ḍḍa!

Potenza 1 novembre 2018
Crescenzia Lucia

Poesia in italiano

Le pitture rupestri di Filiano!

 

Non sapevano ancora scrivere, nel Paleolitico,
ma un “messaggio” ce l'hanno lasciato
quei nostri nonni
vissuti più di diecimila anni fa.
Anche allora pascolavano le pecore
e, spesso spesso, quando si spostavano,
a Serra Piscone si fermavano
per incontrarsi con pastori o cacciatori
o per passare, al riparo, la nottata.
Questo luogo oggi si chiama
“Tuppo dei Sassi – Riparo Ranaldi”.
Sulla roccia, col colore rosso,
sono disegnate scene di caccia,
si vedono animali e persone.
Sono un documento importante
e, come questo, dello stesso periodo,
solo un altro si trova in Italia,
in Sicilia, nell'isola Levanzo (Egadi).
Per molti secoli sono state là,
chissà quante persone le hanno guardate,
ma solo il 1965 questa notizia si è diffusa
ed è arrivata a Francesco Ranaldi
che l'ha studiata con altri esperti.
Ora devono vedere come sistemarla
per evitare che persone e tempo possano danneggiarla.
Devono anche impegnarsi per farla conoscere meglio
non solo qua, ma anche lontano
già tante notizie nei libri si possono trovare.
Questo è un gioiello per il Paese nostro,
importante per la storia dell'umanità
e le radici del formaggio di Filiano
risalgono a quelle immagini là.

Potenza, 1 novembre 2018
Crescenzia Lucia

Crescenzia Lucia