Ultimi Aggiornamenti

Presentazione del libro "In piedi" 11/09/2024
Lu Muzz'c - 17ª edizione - 17 agosto 2022 31/07/2024
Lu Muzz'c - 18esima edizione - 17 agosto 2023 31/07/2024
2023 31/07/2024

Grazie al contributo di:

Home Novità

Le pitture rupestri di Filiano in versi dialettali

Domenica 10 novembre 2019 si è tenuta una visita guidata alle pitture rupestri di Riparo Ranaldi in Filiano, organizzata dall'Associazione Pro Loco di Filiano, Touring Club Italiano Basilicata, Comune di Filiano e Protezione Civile di Filiano.

Durante la visita la poetessa Crescenzia Lucia - socia della Pro Loco di Filiano - ha declamato i versi in dialetto aviglianese della poesia "Rë ppittùrë rupèstrë rë Fëliànë" da lei composta con protagoniste le pitture rupestri.

Crescenzia Lucia legge la poesia ai partecipanti alla visita guidata alle pitture rupestri

Riportiamo la poesia "Rë ppittùrë rupèstrë rë Fëliànë" sia in dialetto sia tradotta in italiano.

Poesia in dialetto aviglianese
Rë ppittùrë rupèstrë rë Fëliànë Nun sapèrnë angòra scrivë, nda lu Paleolitico, ma nu “mëssaggë” në l'ànnë lassatë quìḍḍë tattë(g)rànnë nuóstrë, cambàtë chiù ddë riécëmila annë fa. Purë tannë rë ppècurë paššèrnë a, spìssë spìssë, quannë së spustarnë a Ssèrra Pišcunë së fermàrnë pë' mbrundarsë cu ppastùrë o cacciatùrë o pë ppassà, a lu rëparë, la nuttata. Stu luóchë òšë së chiama “Tuppo dei Sassi – Riparo Ranaldi”. Sópa a la ròccia, cu lu culórë russë, só rrësëgnàtë šénë rë caccia, së vérënë alëmiéndë a crëstianë. Só nu ducumèndë mburtandë, a cumë quissë, rë lu stéssë tiémbë, sùlë n'àutë së tròva nda l'Italia, nda la Sëcilia, nda l'isola Levanzo (Egadi). Pë sèculë assaië ḍḍa só statë, vàtëlacchië quanda crëstianë l'ànnë uardàtë, ma sulë lu 1965 sta nutìzia ia nzùta fòrë e a Francesco Ranaldi èglia arruata e cu atë spiértë l'avë sturiàta. Mò anna vëré cumë l'anna sëstëmà pë (g)avëtà ca ḍḍa crëstianë a tiémbë la pònë arruënà. S'anna purë ra ra fa pë ffalla canóšë mèglië purë lundànë, nun sulë qua, già tanda nutizië sópa a gli libbrë mò së pònë truà. Quissë èglia nu giuièllë pë lu Paisë nuóstrë, mburtàndë pë la stòria rë l'umanità a rë rrarëchë rë ru ccuasë rë Fëlianë së trovënë nda quéḍḍë fë(g)ùrë ḍḍa! Potenza 1 novembre 2018 Crescenzia Lucia

Poesia in italiano
Le pitture rupestri di Filiano! Non sapevano ancora scrivere, nel Paleolitico, ma un “messaggio” ce l'hanno lasciato quei nostri nonni vissuti più di diecimila anni fa. Anche allora pascolavano le pecore e, spesso spesso, quando si spostavano, a Serra Piscone si fermavano per incontrarsi con pastori o cacciatori o per passare, al riparo, la nottata. Questo luogo oggi si chiama “Tuppo dei Sassi – Riparo Ranaldi”. Sulla roccia, col colore rosso, sono disegnate scene di caccia, si vedono animali e persone. Sono un documento importante e, come questo, dello stesso periodo, solo un altro si trova in Italia, in Sicilia, nell'isola Levanzo (Egadi). Per molti secoli sono state là, chissà quante persone le hanno guardate, ma solo il 1965 questa notizia si è diffusa ed è arrivata a Francesco Ranaldi che l'ha studiata con altri esperti. Ora devono vedere come sistemarla per evitare che persone e tempo possano danneggiarla. Devono anche impegnarsi per farla conoscere meglio non solo qua, ma anche lontano già tante notizie nei libri si possono trovare. Questo è un gioiello per il Paese nostro, importante per la storia dell'umanità e le radici del formaggio di Filiano risalgono a quelle immagini là. Potenza, 1 novembre 2018 Crescenzia Lucia